Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunutta...
Hakekaa Capricalta nuoli, joka näyttää tien Maahan.
Mitä oikein haluat? Hän on cylon!
Et saa tappaa Sharonia. Hän kantaa lastani.
Se lutka vei alukseni.
Pidätän teidät, rouva presidentti. Tämä on kapina.
Vapautan teidät presidentin tehtävistä.
Suosittelen hyppyä turvaan. - Entä Kobolille pudonneet?
He joutuvat odottamaan.
Hän ei selviä. - Hakekaa ensiapupakkaus.
Ette voi lähettää häntä yksin. - Kyseenalaistatteko käskyni?
En halua olla johtaja. Uskallakin kuolla.
Cylonit yrittävät murtautua tietokoneverkkoon.
Mikä tuo on? - En tiedä, mutta se on tuhottava!
Hei.
Aikamoinen päivä, vai mitä? - Niin.
Näin sinut viimeksi...
Kaksi viikkoa sitten. - Olen ajatellut sinua.
Sepä kiva. Minun pitää mennä.
Dee...
Kuule...
Sinusta saattaa vaikuttaa siltä, etten ole panostanut -
tähän meidän juttuumme, mutta...
Olitko liian kiireinen auttaessasi presidenttiä lietsomaan kapinaa?
Vai odotitko siihen saakka, kunnes kaipaat lohduttajaa?
Tuo on epäreilua.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Minun on mentävä.
Mitä hittoa?
Ota taskulamput esiin. - Tarkasta ventilaattori.
Valvontakeskus
Mikä on tilanne?
Tarkastetaan osajärjestelmät ja kytketään varasähkö.
Galactican hangaari Viper-laivue palaa lennolta
Hot Dog!
Tilanneraportti. - Kyseessä on virus.
Se on levinnyt tietokonejärjestelmiin.
Se on kaatanut sähköjärjestelmät.
Varasähköjärjestelmä käynnistyi. - Hyvin toimittu, kapteeni.
Turha kiitellä, me mokasimme. Päästimme yhden läpi.
Mikä valoja vaivaa? - En tiedä.
Emme tiedä tilannetta muualla aluksessa.
Mikä hitto tuo oli? - En ole varma. Tarkastan.
Koko alus on ilman sähköä. Vain puhelimet toimivat.
En saa yhteyttä huoltoon.
Varmistakaa Viperit. Selvitän, mistä on kyse.
Toistakaa. Cyloneita havaittu tyyrpuurin lentokannella.
Alukseemme on hyökätty.
No niin, liikettä niveliin. - Olin perässä, kun se kääntyi.
Siinä ei mahtanut mitään. - Näittekö, kun hoitelin ne kaksi?
Käännyin ja jarrutin, se tuli suoraan tähtäimeen.
Pudotin sen ja siirryin siipimiehen kimppuun...
Cylon! Häivytään täältä!
48874 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Oletteko kunnossa, kapteeni?
Hengitän yhä. Taidan olla.
Kat ja Hot Dog, kaikki hyvin? - Kyllä kai.
Palataan asiaan myöhemmin.
Tilanneraportti. - Aluksella on tuntematon määrä cyloneja.
Tavalliset ammukset eivät tepsi. Tarvitaan räjähtäviä ammuksia.
Montako ammusta teillä on? - Tuo oli viimeinen.
Hot Dog...
Viekää tämä valvontakeskukseen.
Antakaa se johtavalle upseerille.
Lähdetään paahdinjahtiin. - Reitti selvä.
Kat, mukaani.
Tiedoksi kaikille aluksille. Galacticalla on cyloneja.
Älkää lähestykö Galacticaa.
Pysykää toistaiseksi kaukana.
Toistan, Galacticalla on cyloneja...
Mitä hittoa tuo oli? - Cylonit häiritsevät signaalia.
Ovatko nuo laukauksia? - Ovat.
Emme voi jäädä tänne. - Avatkaa ovi.
En voi tehdä sitä.
Alikersantti Venner, en aio kuolla selliini.
Avatkaa ovi!
Kiitos.
Älkää ampuko! Kapteeni Adama tässä.
Minulla on ryhmä mukana. - Käykää sisään, kapteeni.
Vahtikaa portaita. - Alue varmistettu.
Kansi on täynnä cyloneja. Ne etsivät ammusvarastoa.
Kuinka voimme auttaa? - Pysykää hengissä.
Jättäkää cylonit meille. Edetkää sairasosastolle.
Se on kaukana kohteista -
ja se on suunniteltu väestönsuojaksi.
Bonnington, pistooli.
Ole hyvä, Billy. Oletko käsitellyt asetta?
Ilmakivääriä 10-vuotiaana.
Periaate on sama. Oikeat aseet ovat äänekkäämpiä.
Rouva presidentti? - Ei, kiitos.
Alikersantti, viekää heidät perille.
Bonnington tulee mukaan. Pysykää kaukana ammuskelusta.
Entä te? - Lähdemme ammuskelua kohti.
Kaksi kantta alempana, B-käytävällä, on asehuone.
Haemme ammuksia ja lähdemme kohti varastoja.
Twinam, kärkeen.
Suojelkoot Herrat teitä. - Samoin teitä.
Liikkeelle.
Cylonien hallussa oleva Caprica
Meidän kannattaisi tutkia lentotukikohdat -
ja etsiä Raptoria. - Täällä on erilaista kuin odotin.
Luulin, että ruumiita olisi kaikkialla.
Näimme vain muutamia ruumiita.
Sharon sanoi...
Cylon-Sharon sanoi, että cylonit hakivat ruumiit -
ja hävittivät ne polttouuneissa.
Tyttöystäväsi perhe on ihana. Hienoja tyyppejä, hyvät arvot.
Riittää jo. Hyvä on, hän huijasi minua.
Oletko nyt tyytyväinen? - Ei tässä ole kyse siitä.
Mitä oikein haluat?
Hyvä on, myönnän olleeni ääliö.
Tuntuuko paremmalta? - En välitä enää.
Olen ollut täällä kuukausia ja paennut cyloneja...
Cylonin kanssa.
Hän vaikutti ihan oikealta Sharonilta.
Sama hymy, sama nauru, kaikki pienet jutut.
Rakastuin koneeseen. Se on typerää -
joten voit sanoa minua ääliöksi. - Olet ääliö.
Mutta cylonit saivat meidät kaikki näyttämään ääliöiltä.
Kara, mitä sinä teet? - Käyn hakemassa yhden jutun.
Meidän pitäisi pysyä liikkeellä. - Minä asun täällä, Helo.
Cylon-virus ehti levitä osajärjestelmiin.
Puhdistamme niitä, mutta sähköt ovat poikki ainakin tunnin.
Kapteeni? - Sotilaita on vähän, ja yhteydet pätkivät.
Missä cylonit ovat? - Ne kulkevat kohti keulaa...
Ja perää. - Niin.
Nämä ovat niiden kohteet.
Jälkivahinkotorjunta ja apupalontorjunta?
Niistä käsin cylonit voivat tyhjentää meidät avaruuteen.
Kun olemme kuolleet, ne tuhoavat laivaston.
Raptor 1:n putoamispaikka
Tohtori Baltar...
Miten ihmeessä löysitte meidät?
Mitä teillä on siinä? - Lapsi.
Lapsi?
Saanko pidellä sitä?
Minä pyydän.
Onko tässä tulevaisuus?
Niin olen ymmärtänyt.
Tiedän, mitä sille on tehtävä.
Komentaja?
Komentaja, minne te menette?
Tulkaa takaisin!
Komentaja!
Komentaja, älkää!
Hän tappoi lapsemme. - Lapsemme?
Adama hukutti lapsen.
Miksi kukaan haluaisi hukuttaa lapsen?
Gaius, vastaus on ympärillämme.
Mitä täällä on tapahtunut? - Lhmisuhreja.
Kaukana Pyhien Kääröjen syöttämistä saduista.
Kobolin piti olla paratiisi.
Paikka, missä jumalat elivät sopusoinnussa ihmisten kanssa.
Kunnes todellinen luontonne tuli esiin.
Julmuus, turmeltuneisuus, raakalaismaisuus...
Pyhät Kääröt ovat siis valetta.
Niiden tarkoitus oli salata kaikki tämä raakalaisuus.
Juuri niin. Kaikki tämä on tapahtunut.
Kaikki tämä on jälleen tapahtuva. - Adama.
Lhmiskunnan todellinen luonto tulee aina esiin.
Hän yrittää tappaa lapsemme.
Vain jos annat hänen tehdä sen.
Kansi 12 Asehuone
Silmät tarkkana.
Vauhtia.
Onko reitti selvä? - Alue varmistettu.
Lukko ei toimi.
Älkää ampuko! Olen ihminen! - Jammer?
Minähän se, Jammer. Älkää ampuko.
Collishaw! Vahtikaa uloskäytävää.
Kat ja Twinam, etsikää ammukset.
Mitä täällä tapahtui? - En tiedä. Piilouduin tänne.
Cyloneja on kaikkialla. - Rauhoittukaa.
Apollo... - Siinäkö kaikki?
Toiset ryhmät ovat tyhjentäneet asehuoneen.
Kuusi ammusta, meitä on viisi.
Jokainen teistä ottaa yhden, minä otan kaksi.
Ette kai laske minua mukaan? Olen vain meisseli.
En osaa taistella centurioneja vastaan.
Mennään.
Anna palaa.
Avaimet unohtuvat aina.
Oletko maalannut nämä? - Olen.
Mistä sait virtaa? - Paristoista.
Sähköt katkaistiin usein. En muistanut maksaa laskua.
Musiikki ei ole sinun tyyliäsi.
Soittaja on isäni.
Meillä on paketti nuudeleita. Etkö käy ruokaostoksilla?
En ole koskaan pitänyt tästä paikasta.
Ilmastointi ei toimi kesällä, lämmitys ei toimi talvella.
Vuokra hipoo pilviä.
En kaivannut hyökkäyksen jälkeen roiniani.
En kaivannut mitään.
En ikkunasta näkyvää pysäköinti- aluetta tai rikkinäistä vessaa.
Muut taistelevat saadakseen menettämänsä takaisin.
Minä taistelen, koska en osaa muutakaan.
Kansi 12
Miten kaukana sairasosasto on? - 60 metriä.
Hän lakkasi hengittämästä hetki sitten.
Dee?
Hyvät jumalat, se on Dee. Oletko kunnossa?
Olin menossa pesuhuoneeseen... - Sinähän vuodat verta.
Mutta palasin punkkaani. - Onko sinua ammuttu?
Olin unohtanut jotain...
Dee, katso minua. Dee?
Käytä sotilasarvoa.
Kersantti Dualla, katsokaa minua.
Kiva nähdä sinua. Olen ollut pitkään pimeässä.
Hän on saanut aivotärähdyksen.
Alikersantti Venner, tarvitsemme vaihtoehtoisen reitin.
Katsokaa minua.
Emme halua joutua ammutuksi. Selvittäkää päänne.
Kierretään tyyrpuurin puolelle. - Hyvä. Tyyrpuurin puolelle siis.
Luutnantti Wallacen ryhmä tuhosi kaksi centurionia -
kolmas on liikuntakyvyttömänä aluksen pesulassa.
Apupalontorjunta on turvassa.
Toinen ryhmä on matkalla kohti jälkivahinkotorjuntaa.
Luutnantti Gaeta.
Kersantti Hadrianin ryhmä pysähtyi 10. kannen kaareen 69.
Cylonit ovat leikanneet aukon aluksen runkoon.
Nyt emme pääse niiden perään. - Cylonit saavuttavat kohteensa.
Nyt on hyvä hetki rukoilla.
Pidettäisiinkö tauko?
Onkohan vielä pitkä matka?
Tarnin kuolema ei ollut teidän syytänne.
Puhu minulle, frakin äijä!
Frakin äijä...
Socinuksen on syytä arvostaa tätä.
Hän lepäilee auringossa kuin mikäkin keisari.
Hän on idiootti. - Toivottavasti hän on kunnossa.
Hänellä ei ole hätää. Hän on sitkeä sissi.
Meidän tarvitsee vain... viedä ensiapupakkaus.
Valmistaudu lähtöön, Cally.
Missä olette ollut?
Tohtori, missä olitte? Vastatkaa! Ette saa poistua luvatta!
Olette alaiseni, ei katoamisia. Sanokaa "kyllä, luutnantti".
Kyllä, luutnantti.
Crashdown...
Aavistan pahaa. - Niin minäkin.
Salama! - Ukkonen.
Missä Tarn on?
Mitä tapahtui? - Cylonit.
Seurasivatko ne teitä? - Eivät.
Kuinka Socinus voi? - Hän ei selviä.
Mitä?
Toimme ensiapupakkauksen. Anna hänelle toinen pistos!
Liian myöhäistä. - Miten niin on myöhäistä?
Toin ensiapupakkauksen. Mitä muuta haluat?
Haimme lääkettä.
Kuoliko Tarn turhaan?
Tee jotain.
Sinun on tehtävä jotain. - En pysty pelastamaan häntä.
Kuolema on hidas ja tuskallinen. Mutta voimme lievittää tuskia -
jos annamme hänelle kaikki morfat.
Mitä?
Luti? Älkää nyt viitsikö.
Hän on teidän alaisenne.
Anna se tänne.
Terve, kaveri. Päällikkö tässä. Mikä on olo?
Mitä on tekeillä? - Kunhan kuunnellaan lintuja.
Voin helpottaa kipujasi.
Hyviä uutisia, pelastuspartio saapui.
Raptorit laskeutuivat juuri. Pääset takaisin Galacticalle.
Pääsemme kotiin.
Niin, pääset kotiin.
Kansi 12 Pääasehuone - käytävä
Miten sujuu, Jammer? - Nyt se toimii, kapteeni.
Hyvä. Tutkikaa joka paikka. Ammuksia on oltava lisää.
12-86-42, asehuone. Apollo kutsuu.
Apollo on kannella 12, kaari 86. Hän on cylonien edellä.
Tilanneraportti. - Olemme nähneet vain ruumiita.
Kansi 12 Miehistön pesuhuone
Sairasosasto on 20 metrin päässä tuon luukun takana.
Kuinka voit? - Kuin kävelisin veden alla.
Onko sotilaita mukana? - Collishaw ja Twinam.
Siirtykää heti perän jälkivahinkotorjuntaan.
Onko tuo sinun? - Taitaa olla.
Jos aiot pitää asetta housuissa, kannattaa varmistaa se.
Niin tosiaan.
Onko se jumissa? - Frakl
Luukku ei aukea. Toisella puolella on alipaine.
Alikersantti Venner, te tunnette aluksen.
Etsikää meille toinen reitti.
Jälkivahinkotorjunnan kautta. - Sinne siis.
Jälkivahinkotorjunta? - Niin.
Pulinat sikseen. Siirtykää välittömästi sinne.
Ehtikää sinne ennen cyloneja, tai menetämme aluksen.
Jälkivahinkotorjunta, nyt heti.
Perän jälkivahinkotorjunta
Odottakaa.
Ehdimme ajoissa. Twinam ja Jammer, tälle puolelle.
Kat ja Collishaw, tuonne. Tarvitsemme suojaa.
Siirretään nämä. - Kyllä, herra kapteeni.
Odottakaa.
Kaikki matalaksi.
Ampukaa vasta merkistäni. Teidän on osuttava päähän.
Saitteko? - Sain.
Kat, sammuttakaa lamppu.
Piiloon! Nopeasti nyt!
Lhan rauhassa, Jammer.
Selvä, herra kapteeni. Tämä ei ole minun heiniäni.
Ei minunkaan. On vain pantava kaikki yhden kortin varaan.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä. Isäni sanontoja.
Älkää ampuko, ennen kuin annan merkin.
Ne tulevat, mutta olemme valmiina.
Ammu päähän, lataa, ammu päähän.
Lataa, ammu päähän...
Ne tulevat. Matalaksi.
Jos haluat ampua, ota varmistin pois päältä.
Perhana!
Tulta!
Oletteko kunnossa? - Olen.
Tuhosimme ne kaikki!
Ne eivät näytä enää niin isoilta. - Ne olivat ihan tarpeeksi isoja.
Minä voin ottaa sen.
Osuiko teihin? - En usko.
Olen kunnossa.
Jumalat varjelevat teitä.
Kyllästyttääkö kävely?
Kiitos.
Kuinka voit? - Paremmin.
Luulin sinun sanoneen... - Unohda se.
Ja kuuntele minua. Kuunteletko sinä?
En oikein kuullut. Voisitko toistaa?
Teen asian selväksi.
Sulje verhot.
Tohtori Cottle saapuu pian.
Hän selviää kyllä.
Tiedän sen.
Eversti, minun on kai palattava selliini.
Näin on. - Alikersantti Venner, olen valmis.
Kuinka saatoit liittoutua omaa isääsi vastaan?
En tekisi sitä, vaikka uhkaisit aseella. Ja sinä teit niin.
Et ole univormun arvoinen.
Olet oikeassa. En ole univormun arvoinen.
Ehkä en koskaan ollutkaan.
Mutta et ole sinäkään.
Tämä ei ole meidän kummankaan alus, se on hänen.
Ja kun hän herää, hän saa päättää kohtalostamme.
Onneksi minulla ei ole lapsia.
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text